注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

我想要怒放的生命 就象飞翔在辽阔天空

鹤舞白沙马踏飞燕风鸣西岐龙行苍茫

 
 
 

日志

 
 

(原创)咬文嚼字:爬灰  

2007-05-19 13:45:41|  分类: 咬文嚼字 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


                  

                                                                                    龙行苍茫

    打开电视,见中央台<<百家讲坛>>里,著名作家刘心武先生正在讲述红学中秦可卿一节.刘先生是我所敬重的为数不多的作家之一,中学时拜读他的<<钟鼓楼>>和<<5.19长镜头>>,受益匪浅.当他讲到焦大醉中骂出的那个词"爬灰",却一言带过,感觉略显遗憾.

    上海人民美术出版社1981年9月版连环画<<红楼梦之三.熙风弄权>>第17页中,醉焦大骂人的话:"...爬灰的爬灰,养小叔子的养小叔子,..."前一句浅显明白,后一句能意会但却说不出所以然来;人民文学出版社79年版(由57年10月北京第1版的版本修改而来)的<<红楼梦>>第七回"送宫花贾琏戏熙风,宴宁府宝玉会秦钟"中,第92页亦有上述两句.第93页有注释:爬灰--公公和儿媳"通奸",被写作"爬灰"(原文有引号--本文作者著).

    那么,上述行为为什么要叫作"爬灰"呢?

    我的大学古文老师余一平先生曾经做过解释,大意如下:古时,"祭祀与戎,国之大事",祭祀用的香蜡纸炮的纸,很多有一层比较贵重的锡箔.寺庙烧纸的香炉,鼎等容器里,日积月垒,锡积少成多,渗入香灰下.有人扒开香灰偷锡(扒香灰是人神共愤的作法,只能偷偷进行).此扒灰偷锡行为后成市井俚语,谐音成"偷媳".说某人扒灰,即是说他"偷锡(媳)",如陈忠实的<<白鹿原>>中鹿子霖的行为."爬灰"本应作"扒灰".

    红学是一门严肃的学问,须谨慎对待,以免贻笑大方贻害后人.

                                                                 05,19/07草于四川绵阳文昌故里

  评论这张
 
阅读(301)| 评论(12)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017